Popular Translations
Muhammad Asad
But if they desist-behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace
Arthur John Arberry
but if they give over, surely God is All-forgiving, All-compassionate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful
Arabic
فَإِنِ ٱنتَهَوۡا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ١٩٢
Transliteration (2021)
fa-ini intahaw fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmu